Exil à la frontière des langues

Les textes ici rassemblés soulignent les bonheurs et les conflits engendrés par le contact des langues et cultures dans l’œuvre de l’Américaine de culture yiddish Cynthia Ozick, du Californien d’origine arménienne William Saroyan, de la Canadienne bilingue Nancy Huston, de l’Indien errant Salman Rushdie, de quelques auteurs chinois férus de littérature occidentale. On lira aussi les propos échangés par les écrivains invités, l’Américain Jerome Charyn et le Turc Nedim Gürsel, tous deux installés à Paris depuis de longues années. L’expérience de l’exil – exil forcé, exil volontaire – place l’écrivain à la frontière des langues. Certains écrivains choisissent de s’exprimer dans la langue du pays d’accueil. D’autres, malgré des années d’exil, et parfois une réelle compétence dans la langue étrangère, restent fidèles à leur langue. D’autres encore, ayant grandi dans le bilinguisme, veulent traduire leur double identité.