La collection « Traductologie », riche de plus de quarante ouvrages, a vu son premier volume paraître en 1997 chez Artois Presses Université à l’initiative du regretté Professeur Michel Ballard, qui en avait déjà posé les bases en 1990 avec le Professeur Lieven D’hulst aux Presses Universitaires de Lille, par le biais de la collection « Étude de la traduction ». Elle a pour vocation d’aborder sans exclusive toutes les problématiques de la traduction, telles qu’elles se posent et se résolvent ou se négocient hier et aujourd’hui, qu’il s’agisse d’études théoriques ou d’études de cas, et ce quels que soient les domaines linguistiques concernés.