Ce livre propose une introduction à une littérature qui est encore mal connue en France, ainsi qu’une étude sur la figure du pouvoir dans la littérature bulgare immédiatement contemporaine, organisée autour d’une série d’extraits traduits en français d’œuvres importantes, accompagnés de notices consacrées à chacun des auteurs concernés, Yordan Yovkov, Ivaïlo Pétrov, Viktor Paskov, Yordan Raditchkov, Véra Moutaftchiéva et Evguéni Kouzmanov.
Si ces textes sont enracinés dans un peuple particulier, ils ont également une résonance universelle puisqu’il s’agit bien d’une forme de pouvoir qui, en quelque lieu et en quelque époque que ce soit, aboutit, par folie et excès, à la démesure tyrannique et privatrice de liberté, à ce que les Sages de la Grèce appelaient l’hybris, qui « défigure l’homme et appauvrit ses jours ».